3
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\an8}Uni Soviet 1937
TINGGI TEROR STALIN
4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
Ini geng kerja barumu...
5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
Kelompok bagus lainnya.
6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Masing-masing dari mereka membutuhkan tiga asisten.
7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
Dua untuk menahannya...
8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
dan satu untuk menggerakkan kakinya.
9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Bangun!
10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
Di sini, kertas-kertas itu akan dibakar
atas perintah mayor.
11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Yang ini akan membakarnya.
12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
Anda punya sel
dengan bautnya berfungsi?
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
Semua sel mendapat baut baru.
14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Bawa kami ke kompor.
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Ayo, lanjutkan!
16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
Apa yang ada di sana?
17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
Semua rahasia penjaramu?
18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
Atau tahun lalu
surat perintah pembangunan?
19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
Bukan urusanmu.
Bagi Anda, itu untuk menyalakan api.
20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
Mengerti?
21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Mengerti.
22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Masuk ke dalam.
23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
Keluarkan semuanya dari karung
ke dalam kompor itu dan bakar!
24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Lihat aku.
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
Jangan berpikir
Anda bahkan dapat menyembunyikan sedikit pun.
26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
Jika saya menemukan sesuatu,
kamu akan menyendiri selama sebulan.
27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
Mengerti?
28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
Cocok.
29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
Itu sudah cukup.
30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
Kembalikan kotak korek api setelahnya.
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
Kunci dia di dalam.
32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Untuk apa orang tua itu ada di sini?
33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
Perilaku anti-sosial?
35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
Dan saya pikir...
36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
dia adalah seorang penjaga
di halaman kayu...
37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...dan gagal menangkap beberapa pencuri.
- Bayangkan saja!
38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
Mungkin orang tua itu
punya rumah bordil di suatu tempat?
39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
“Kamerad Stalin yang terhormat,
40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
"Saya, Smirnov,
41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
“Ivan Sergeyich,
42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
"sejak itu menjadi anggota Partai Bolshevik
sebelum Revolusi...
43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
"telah dituduh secara salah sebagai anggota
kepada faksi Trotsky-Bukharin...
44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
“Mereka memeras pengakuan dari saya.
45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
"Mereka memukuli saya selama interogasi."
46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
“Pemimpin kami yang terkasih,
Kamerad Stalin,
47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"kita,
saudara Pestrukhin,
48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
"petani kolektif,
mantan partisan merah,
49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
"dituduh...
kekuasaan soviet...
50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
"negara... kerusakan...
51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
"Mereka mengalahkan pengakuan kami...
52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
Setan.
"Kami mengabdi pada Partai Komunis...
53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
"kami menumpahkan darah kami untuk itu..."
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Kami menumpahkan darah kami untuk itu.
55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
"Manajer pabrik...
56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
"dituduh palsu...
57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
"dipaksa melalui penyiksaan...
58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
"Tidak ada kekuatan untuk menanggungnya...
59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
"Saya mohon Anda untuk campur tangan...
60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
"Keadilan Komunis."
61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
keadilan komunis...
62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
keadilan komunis...
63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
“Saya meminta kunjungan sel oleh seseorang
64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
"dari kantor kejaksaan.
65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
"Saya punya beberapa informasi penting.
66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
"ADALAH. Stepnyak."
67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
DUA JAKSA
BERDASARKAN CERITA OLEH GEORGY DEMIDOV
68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
Anda harus mengetuk.
69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Apa yang kamu inginkan?
70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
Kepada Mayor.
71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
Buka!
72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
Dia akan menemui gubernur penjara.
73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Ini dia.
74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Selamat pagi.
75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Selamat tinggal.
76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
Silakan duduk,
Kamerad Jaksa.
77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Anda memiliki seorang tahanan di sini,
ADALAH. Stepnyak,
79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
Kami menerima pesannya yang meminta kunjungan
oleh seseorang dari kantor kejaksaan.
80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
Apa-apaan ini!
81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
Saat ini kami memiliki 10.000 tahanan
di daftar kami.
82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Tahukah Anda blok mana,
83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
sel yang mana ini... eh?
84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
Stepnyak, Ivan Stepanovich.
Ya, Blok 5, Sel 84.
85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
Blok Khusus?
86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
Anda mendapat pesan
dari Blok Khusus?
87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
Ya. Bagaimana dengan itu?
88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
Oh, tidak ada apa-apa.
89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
Tidak masalah.
90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
Permisi.
91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Ya.
92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
Tidak.
93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Ya.
94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
Aku tidak tahu.
Tanya Petrovich.
95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Masih banyak orang?
96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Bawa mereka ke Blok 1.
97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
Tidak, mereka belum ditanyai.
98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Ya.
99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
Dipahami.
100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
Bagus.
101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
Anak muda,
102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
hanya gubernur penjara
dapat mengizinkan akses
103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
kepada tersangka yang ditahan
104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
atas perintah Dinas Keamanan Soviet,
NKVD distrik.
105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Aku sangat menyesal, tapi
kamu harus kembali lagi di lain hari,
106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
atau menunggu gubernur kembali.
107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
Apakah dia akan lama?
108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
Seringkali ada pertemuan saat ini
109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
tentang akomodasi penjara.
110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
Dan biasanya pertemuan itu berlangsung lama.
111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
Baiklah, saya akan menunggu.
112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
Bolehkah saya menunggu di sini?
113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Tentu saja.
114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
Ketika itu terjadi,
Saya harus pergi ke salah satu blok.
115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
Semuanya penuh sesak,
116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
dan tanganku penuh.
117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Jadi...
118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
maafkan aku karena telah meninggalkanmu.
119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
Panggilan tugas.
120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Terima kasih.
122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Biarkan dia lewat.
123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
Ya!
124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Tahukah Anda apa jawaban Radek,
125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
ketika ditanya apa yang dia lakukan...
sebelum Revolusi?
126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
Tidak.
127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
"Saya sedang menunggu di penjara."
128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
Dan untuk pertanyaan berikutnya,
apa yang dia lakukan setelah Revolusi?
129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
Tidak.
130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
"Penjara sedang menungguku."
131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
Nah, ada apa?
132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
Beberapa siswa telah muncul, dengan
ijazah jaksa pemeriksa.
133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
Jadi mereka sudah menunjuknya?
134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
Dan?
135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
Dia ingin melihat tahanan di Sel 84
di Blok Khusus.
136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
Stepnyak?
137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
Tapi bagaimana dia bisa mengenal Stepnyak
ada di sel itu?
138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
Aku sama sekali tidak punya ide.
139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Petrovich,
140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
jaksa baru telah muncul.
141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
Ya,
mereka sudah menunjuknya.
142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Hanya seorang anak kecil...
143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
Dia meminta untuk bertemu dengan seorang tahanan
di Blok Khusus.
144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
Bagus.
145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Baik...
146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
Dan bagaimana jika dia bersikeras?
147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Bagus.
148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
Anda pernah mendengar tentang Radek?
149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
Ya.
Tentu saja, saya akan melaporkannya kembali.
150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
Kami akan membiarkan dia merebusnya sebentar.
151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Jika dia masih di sini pada akhirnya
hari ini, bawalah dia kepadaku.
152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
Sangat bagus.
153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
"Penjara sedang menungguku."
154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
Asisten tugas tidak ada di sini?
155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Tidak.
156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
Dimana dia?
157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
Dia pergi untuk melihat sesuatu.
158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
Dan siapa kamu?
159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Saya seorang jaksa.
160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
Permisi,
dengan siapa aku berbicara?
161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
Sudahlah, lupakan saja.
162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
Dengan baik?
163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
Gubernur penjara sedang menunggumu.
164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
Buka pintunya.
165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
Ya!
166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
Ini dia.
167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
Silakan masuk.
168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
Maafkan aku karena membuatmu menunggu.
169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Tapi aku ditahan oleh ketua,
apa yang bisa kamu lakukan?
170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
Kita hidup di masa-masa sulit,
karena saya yakin Anda tahu.
171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
Silakan duduk.
172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
Senang bertemu dengan Anda.
173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
Tentu saja kita sudah terbiasa dengan orang yang lebih tua
di postingan Kamerad Kornyev,
174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
tapi zaman terus berubah
dan ide-ide kita sebelumnya
175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
tentang kemampuan generasi muda
sudah ketinggalan zaman.
176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
Sekarang seluruh aparat Soviet
bisa dikatakan meremajakan.
177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
Lalu bagaimana dengan permintaanku?
178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
Anda sudah diberitahu tentang apa ini?
179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
Ya, tentu saja,
Saya telah diberitahu...
180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
dari permintaan Anda.
181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
Tapi Anda lihat,
182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
akan lebih baik jika ditunda
pertemuanmu dengan tahanan
183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
sampai waktu yang lebih baik.
184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Untuk alasan apa?
185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
Dengan...
186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
kepadatan yang berlebihan saat ini
di penjara ini...
187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- -Kamerad jaksa
harus sadar akan permasalahannya...
188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
kita tidak selalu mampu mempertahankannya
standar kebersihan yang diperlukan.
189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
Jadi kita sering mengalami wabah
penyakit menular:
190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
difteri, tipus
dan bahkan melihat penyakit tifus.
191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
Blok 5 sangat disayangkan
dalam hal ini.
192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
Ini disebut Blok Khusus,
193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
karena menahan tahanan yang didakwa dengan...
194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
kejahatan kontra-revolusioner.
195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
Ada seluruh rangkaian...
196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
penyakit menular di sana,
197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
dan saya dengan tegas menyarankan agar siapa pun tidak melakukannya
bahkan menunjukkan wajah mereka di sana,
198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
kecuali itu merupakan sifat pekerjaan mereka.
199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
Itu sebabnya saya di sini,
untuk melaksanakan pekerjaanku.
200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
Ya, ya, tentu saja.
201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
Maksudku hanya itu
202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
sementara menjadi sipir
tidak bisa menghindari tugas normalnya,
203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
seorang jaksa mempunyai hak
204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
untuk menunda pertemuannya dengan seorang tahanan
sampai waktu yang lebih tepat.
205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
Ini tidak akan mempengaruhi hasilnya.
206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
Dan mengunjunginya sekarang adalah ide yang sangat buruk,
seperti yang dokter pikirkan...
207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
tahanan yang ingin Anda temui,
208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
memiliki beberapa...
209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
penyakit menular.
210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
Dalam hal ini, tahanan harus melakukannya
dipindahkan ke rumah sakit penjara.
211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
Seorang tahanan hanya membutuhkan pemindahan seperti itu
212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
jika dia berada di sel bersama.
213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
Tapi Stepnyak,
214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
sebagai penjahat negara yang berbahaya,
sedang ditahan secara terisolasi.
215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
Dalam kasus seperti itu,
216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
pasien dirawat di selnya,
217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
kecuali ada kebutuhan
untuk intervensi bedah yang mendesak,
218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
atau observasi medis terus-menerus.
219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
Dan jika penyakitnya menular,
220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
sel itu terlarang.
221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
Saya bahkan berdiskusi dengan dokter
222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
memindahkan tahanan ke kamar
tempat terdakwa bertemu pengacaranya.
223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
Tapi...
224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
dokter sangat menentangnya.
225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
Itu akan melanggar...
226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
aturan kebersihan,
227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
dan mungkin membahayakan...
228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
orang yang sakit itu.
229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
Apa sebenarnya yang salah
dengan tahanan Stepnyak?
230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
Para dokter belum berhasil
diagnosis yang pasti,
231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
tapi sesuatu yang usus...
232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
Bahkan mungkin tifus.
233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
Ya, itu tidak terlalu berisiko.
234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Saya tidak akan berjabat tangan,
atau makan dari mangkuk yang sama.
235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
Jadi Anda bersikeras untuk bertemu
tahanan Stepnyak sekarang?
236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Ya, saya bersikeras.
237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
Nomor 5! Laporkan ke kantor saya,
segera.
238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
Anda baru saja dilantik?
239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
Tiga bulan lalu.
240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
Tahukah kamu di mana
pendahulumu sekarang?
241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Ya!
242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
Ambil Kamerad...
243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
Kornyev.
244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
Kornyev!
Ambil contoh jaksa Kornyev
245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
kepada tahanan Stepnyak
di nomor 84.
246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
Temani jaksa Kornyev
kepada tahanan Stepnyak
247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
di nomor 84.
248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
Kita harus mematuhinya
permintaan yang halal
249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
dari inspektur jaksa.
250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
saya senang
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
bahwa jaksa baru kita,
meskipun usianya masih muda,
252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
Ternyata sangat gigih.
253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Tapi tetap saja, aku menyesal
bahwa kamu sangat tidak berhati-hati.
254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
Mencuci tangan dengan sabun tidak akan berhasil
melindungi Anda dari penyakit tertentu.
255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
Apa maksudmu?
256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
Yang saya maksud adalah,
257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
jangan lupa
tentang risiko infeksi.
258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya.
259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
Saya senang mendengarnya.
260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
Dia bersamaku!
261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
Dia bersamaku!
262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
Buka nomor 84!
263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
Atas perintah gubernur!
264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
Jaksa telah datang
untuk melihat Stepnyak.
265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
Nama belakang?
266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
Kornyev.
267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
Nama depan?
268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
Alexander Mikhailovich.
269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Buka pintunya.
270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
Warga Stepnyak,
271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
jaksa telah datang
untuk pembicaraan pribadi denganmu.
272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
Tunjukkan akreditasi profesional Anda,
Warga negara...
273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
Jaksa.
274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
Anda tidak percaya
perwakilan pihak berwenang?
275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
Aku tidak percaya padamu!
276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
Tahanan itu berhak atas haknya
untuk memeriksa siapa aku sebenarnya.
277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
Perintahkan mereka untuk membuka kunci tempat tidurku.
278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
Lalu akan ada tempat untuk duduk.
279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
Silakan buka kunci tempat tidurnya.
280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
Dan sekarang...
281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
suruh mereka meninggalkan kita sendirian.
282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
Saya tidak akan berbicara di depan orang luar.
283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
Saya bukan orang luar!
284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
Itu tugasku
untuk membuatmu tetap diawasi.
285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
Dia bisa mengamati kita
lubang 'Yudas'.
286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
Saya tidak punya niat
untuk menyerang jaksa.
287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
Tapi saya sangat bersikeras
bahwa diskusi kita bersifat pribadi.
288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
Itu hak saya.
289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
Tolong tinggalkan kami,
dia berhak atas haknya.
290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Tinggalkan kami.
291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
Sulit bagiku untuk berdiri.
292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Saya di sini karena catatan ini.
293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
Apakah Anda menulisnya?
294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
Ya.
295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
Saya harus menghancurkan buku jari saya
terhadap sedikit logam.
296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
Tidak ada benda tajam di sel ini.
297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
Sebelum menggunakan darahmu sendiri,
apakah kamu meminta pensil dan kertas?
298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
Ya.
299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
Namun tentu saja mereka tidak menyediakannya.
300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
Bagaimana Anda menerima pesan Anda
keluar dari penjara?
301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
Tidak perlu dijawab jika itu rahasia.
302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Rahasia apa?
303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
Saya hanya memberikannya kepada sipir,
304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
di sayap dan doa,
seperti yang mereka katakan,
305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
dan seperti yang kamu lihat,
306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
itu lolos melewati tembok ini.
307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
Apakah kamu benar-benar
dari kantor kejaksaan?
308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
Anda telah melihat akreditasi saya.
309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
Ini permainan anak-anak untuk cabang lokal
dari NKVD
310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
untuk memalsukan hal-hal seperti itu.
311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
Jadi mungkin dokumen ini
akan menghilangkan keraguanmu terhadapku?
312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
Jadi Anda belajar di fakultas hukum.
313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
Anda lulus?
314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Ya, tiga bulan lalu.
315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
Dan bagaimana kamu berakhir
di kantor kejaksaan?
316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
Melalui kuota universitas.
317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
Jadi, NKVD setempat
telah menyusup
318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
kantor kejaksaan,
319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
jika para pria menyukaimu...
320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
yang masih basah di belakang telinga,
321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
sedang dilantik.
322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
Ivan Stepanovich.
323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
Apakah Anda ingat pidato yang Anda buat?
di pesta ulang tahun sekolah hukum kita?
324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
Ya,
325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
Aku ada di sana di sekolahmu.
326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Bagaimana dengan itu?
327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
Anda mengatakan bahwa supremasi hukum Soviet
adalah bagian dari Kebenaran Bolshevik yang agung,
328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
dan saat kami menjadi pengacara,
kita harus memperjuangkan Kebenaran ini.
329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
Aku menaruh perhatian besar pada kata-katamu,
330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
dan mengambilnya
lebih dari sekedar retorika yang bagus.
331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
Anda mengerti dengan benar.
332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
Itu semua seperti yang saya katakan.
333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
Kami berperang melawan tim putih...
334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
untuk Kebenaran buruh-tani.
335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
Kami terpukul
336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
di brankas seperti ini.
337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
Kami dijatuhi hukuman
338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
untuk ditembak,
339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
atau digantung.
340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
Dan tidak membela hukum Soviet
341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
masih memerlukan
risiko dan kesulitan sekarang?
342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
Sepertinya kamu tidak bodoh, Nak.
343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
Dan karena kamu tidak bodoh
dan kamu masih datang ke sini,
344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
kamu jelas terhormat,
345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
dan tidak ada pengecut.
346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
Anda belum menikah?
347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Tidak.
348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
Apakah ayah dan ibumu
masih hidup?
349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
Tidak, mereka sudah mati.
350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
Kemudian dengarkan apa yang saya katakan.
351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Tapi pertama-tama, lihat apa...
352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
yang dilakukan NKVD padaku.
353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
Hanya saja, jangan tunjukkan reaksi apa pun!
354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
Kami tidak menginginkan pria itu
di lubang 'Yudas' untuk mengetahuinya.
355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
Begitulah keadaannya, Nak.
356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
Anda melihat apa yang saya batuk.
357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
Urine saya juga berwarna merah.
358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
Suatu ketika, pada masa Revolusi,
359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
Saya dihajar oleh beberapa Kulak.
360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
Tapi saat itu saya masih muda dan berkepala keriting.
361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
Saya bisa mengatasinya.
362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
Tapi sekarang,
363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
dosis lain...
364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
akan menghabisiku.
365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
Ini sudah tidak ada harapan lagi.
366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
Dan untuk apa mereka menahanmu?
367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
Bukan 'apa', tapi 'mengapa?'.
368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
Saya memiliki karakter yang keras kepala.
369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
Saya tidak akan menandatangani surat perintah kematian
370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
untuk diriku sendiri,
atau orang tak bersalah lainnya.
371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
Tapi itu
apa yang mereka inginkan dariku...
372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
Ini adalah fasis yang menyamar
dari NKVD.
373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
Blok investigasi
374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
sekarang
ruang penyiksaan yang luas,
375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
di mana ribuan orang tak bersalah
376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
menjalani...
377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
pemukulan seperti itu.
378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
Mereka kelaparan
dan kurang tidur,
379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
sampai mereka berhasil...
380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
pengakuan palsu
381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
melawan diri mereka sendiri
382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
dan lainnya.
383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
Orang jujur dituduh melakukan kejahatan
mereka tidak akan bermimpi untuk berkomitmen.
384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
Kisah yang sama di pengadilan,
yang juga dikendalikan oleh NKVD.
385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
Mereka menanganinya dengan sangat kasar
386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
dengan anggota Partai lama.
387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
Di sini mereka telah dimusnahkan
hampir seluruh pimpinan Partai.
388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
Sepertinya,
389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
dari seluruh anggota
dari panitia distrik,
390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
aku orang terakhir yang selamat...
391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
karena aku lebih keras kepala
daripada anggota Partai lama,
392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
dan menolak menandatangani apa pun.
393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
Mereka ingin saya menandatangani pengakuan
394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
itu ketika saya bersama para partisan
bertempur di Ukraina,
395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
Saya adalah agen rahasia Petliura.
396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
Fasis lokal
397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
membuat korbannya mengaku
untuk kejahatan imajiner
398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
sebelum mereka bisa menembaknya.
399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
Mereka membutuhkan orang-orang yang tidak bersalah
untuk menyalahkan diri mereka sendiri,
400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
untuk membenarkan tindakan mereka
401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
kepada otoritas yang lebih tinggi.
402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
"Lihat betapa waspadanya kita,
403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
“Betapa gigihnya kita membasmi subversi
di rumah kita sendiri."
404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
Mereka takut kedoknya terungkap,
405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
mereka mencoba melakukan segalanya...
406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
oleh hukum.
407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
Tentu saja para algojo
dari pemerintah daerah
408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
dapat dengan mudah dikalahkan
seorang tahanan keras kepala sampai mati,
409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
tapi itu adalah tindakan yang tidak diinginkan.
410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
Jadi mereka melestarikan...
411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
orang-orang seperti saya.
412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
Mereka berharap itu laki-laki
413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
dengan hancurnya organ dalam
414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
tidak akan bertahan lama.
415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
Tapi penyebab resmi kematianku
416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
akan menjadi 'gagal jantung',
417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
di penjara ini.
418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
Musuh-musuh rakyat ini...
419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
penyabot dari NKVD,
420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
jangan merusak alat,
421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
atau membakar pabrik.
422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
Para pemimpin Partai lama yang setia
423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
digantikan oleh...
424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
karir muda
425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
dan mulut yang keras.
426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
Dan para ahli yang jujur dan berpengetahuan luas
427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
digantikan oleh penipu yang bodoh.
428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
aku tidak bertanya pada diriku sendiri,
429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
Lagipula aku sudah memilikinya.
430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
Saya sedih melihatnya
431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
proyek revolusioner kami terancam.
432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
Jika Anda seorang pria pemberani,
433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
seorang Bolshevik sejati,
434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
seorang pengacara Soviet yang jujur,
435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
lalu berangkat ke Moskow hari ini.
436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
Dapatkan pertemuan dengan Stalin.
437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
Jika Anda tidak dapat menghubunginya,
438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
mendekati seorang anggota
dari Politbiro...
439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Yezhov, Voroshilov,
440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
Molotov.
441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
Laporkan kepada mereka bahwa di sini,
442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
krim Partai
sedang dimusnahkan,
443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
ratusan ribu
orang-orang Soviet yang jujur.
444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Dan jangan menunda.
445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
Kamu bersikeras untuk bertemu denganku...
446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
jadi mereka tidak akan meninggalkanmu dengan tenang.
447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
Sebelum Anda menyadarinya...
448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
kamu sendiri
449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
akan berakhir di lubang seperti ini.
450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Buka!
451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
Dia meninggalkan blok.
452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
Dia akan segera menghubungi Anda.
453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Tunggu, ya, ya.
454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
Secara umum, pekerjaan ini
perlu dilakukan lebih cepat...
455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
daripada nanti.
456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
Mereka mengizinkan orang idiot untuk lulus.
457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
Setelah kampanye
458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
pada tahun 1916 di Kovel,
459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
tuanku yang baik!
460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Aku kehilangan kakiku
dan aku bergandengan tangan.
461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
Saat itu belum ada manfaatnya
untuk orang cacat perang.
462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Manfaatnya hanya datang kemudian...
463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
Jadi saya melihat bahwa saya harus bekerja
464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
hanya dengan aku tangan kiri.
465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
Saya pikir saya akan pulang ke rumah saya ayah.
466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
Dia berkata,
"Aku tidak punya apa pun untuk memberimu makan",
467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
dapatkah kamu membayangkannya?
468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
"Saya hampir tidak bisa mendapatkan kulit roti
untuk diriku sendiri."
469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
Jadi saya berangkat ke Petersburg,
470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
untuk bertanya pada Lenin
471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
jika ada sedekah
bagi kaum miskin proletar,
472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
melihat bagaimana, bisa dikatakan,
Aku menumpahkan darahku!
473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Berikan aku hidup!
474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
Dan apakah kamu mendapatkannya
sedekah dari Lenin?
475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
Tunggu sebentar.
Jangan terburu-buru.
476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
Lihat pemuda terpelajar ini di sini,
477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
dia membutuhkan segalanya
dalam urutan yang benar.
478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
Jadi, tahukah Anda,
satu dan lain cara,
479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
di gerobak dan sebagainya,
tuanku yang baik,
480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
Saya entah bagaimana sampai di Petersburg.
481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
Nah, bisakah kamu membayangkannya?
482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
Bocah prajurit yang penuh kutu ini
483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
di ibu kota,
484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
yang tidak seperti yang lain di dunia!
485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
Ada Nevsky Prospek.
486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
sial,
ada Jalan Gorokhovaya...
487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
dan Prospek Liteyny.
488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
Beberapa puncak menara menjulang di udara,
489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
jembatan terbuka,
sial,
490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
tanpa apa pun yang menahannya!
491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
Taman Gantung Babilonia.
492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
Jangan berlarut-larut, Pegleg!
493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
Jangan terburu-buru,
494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
Anda mungkin telah melihat semuanya.
495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
Tapi dia masih muda,
belum pernah ke sana.
496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
Mungkin tidak pernah punya wanita!
497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
Hai?
498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Saya ingin menyewa apartemen,
499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
tapi itu akan menghabiskan banyak biaya!
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
Tapi saya aset modal
501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
datang ke beberapa fivers.
502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
Saya menemukan tempat berlindung di penginapan Revel
503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
untuk satu rubel semalam.
504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
Makan malamnya adalah sup kubis.
505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
Saya melihat bahwa saya tidak akan bertahan lama.
506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
Saya bertanya ke mana harus berpaling.
507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
Kata orang
"Pergi ke Smolny...
508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
"kepada Lenin sendiri,
509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
"ke jantung kekuasaan Soviet."
510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
"Di situlah keadilan ditegakkan."
511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
Bodoh sekali
512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
memberimu nasihat itu?
513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
Diam, kepala lobak.
Lebih baik terus mendengarkan.
514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
Aku bangun pagi-pagi sekali,
515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
mengikis janggutku
denganku tangan kiri,
516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
untuk menghemat tukang cukur,
517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
kenakan aku seragam lusuh
518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
dan aku kaki kayu
519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
dan ketuk-ketuk-ketuk...
520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
bisakah kamu membayangkannya?
521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
Saya berangkat menemui Lenin
522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
di Smolny.
523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
Ada cermin, vas,
langit-langit putih,
524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
kolom,
benda marmer yang berharga!
525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
Orang-orang berlarian kesana kemari.
526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
Hampir tidak bisa melewati mereka.
527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
Mereka berkata, "Pergilah, jika perlu."
528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Jadi aku bergegas kesana kemari.
529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
Semua orang pernah melihat Lenin,
530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
tapi tidak ada yang tahu di mana dia berada.
531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
Aku mengetuk kaki kayuku
ke beberapa ruang resepsi,
532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
menempatkan diriku di sudut
jadi aku tidak akan terjatuh
533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
semacam Amerika atau India
vas porselen berlapis emas,
534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
dan di sana aku menunggu.
535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
Saya menunggu empat jam,
536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
hingga akhirnya menjadi ajudan
537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
atau petugas lainnya,
masuk,
538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
dan dia berkata:
539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
"Lenin akan masuk sekarang".
540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
Dan ruangannya sudah penuh sesak
seperti sekaleng sarden.
541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
Semuanya dengan pita merah
dan merokok baksi bercinta.
542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
Tiba-tiba orang pergi
"Ssst, sst, sst",
543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
dan kemudian keheningan yang mengerikan terjadi.
544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
Lenin masuk.
545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
Ya...
546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
Bisakah Anda bayangkan?
547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
Seorang negarawan.
548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
Di wajahnya ada ekspresi,
jadi bisa dikatakan...
549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
nah, sesuai dengan pangkatnya,
550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
dengan level tingginya.
551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Semua orang di aula itu mengharapkan,
gemetar,
552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
menunggu nasib mereka diputuskan,
dalam beberapa ukuran.
553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
Lenin naik ke satu...
554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
lalu yang lain.
555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
"Untuk apa kamu di sini?
Dan kamu? Apa urusanmu?"
556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
Dia mendatangiku,
Saya berani mengatakan:
557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
"Seperti ini, Yang Mulia,
pemimpin revolusi proletar:
558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
"Aku menumpahkan darah padaku,
kehilangan satu tangan dan satu kaki, tidak bisa bekerja,
559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
"Aku membuatnya sangat berani
seperti meminta sedekah kerajaan."
560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
Lenin menatapku dengan cerdas...
561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
melihat bahwa aku mempunyai kaki kayu
562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
dan lengan kananku kosong.
563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
"Baiklah", katanya.
564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
"Kembalilah dalam beberapa hari."
565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
“Kami selalu senang melihatnya
proletar mana pun,
566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
"bahkan satu minus lengan
dan tanpa satu kaki."
567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
Dia tidak pernah!
568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
Itu yang dia katakan!
569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Ya...
570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
"Kembalilah, kawan."
571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
Menurutku "itu saja".
572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
“Pekerjaannya sudah selesai.”
573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
Dan apa yang terjadi selanjutnya?
574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
Apa maksudmu?
575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
Setelah itu, apa yang terjadi?
576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
Tidak ada.
577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Apa maksudmu, "tidak ada"?
578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
Sepertinya kamu sudah hidup cukup lama
579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
kehilangan semua gigimu,
580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
tapi kamu tidak mengerti apa-apa.
581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
Tapi bagaimana dengan Lenin?
582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
Itu yang terakhir
Saya melihat Lenin!
583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
Saya datang suatu hari nanti,
lalu yang lain.
584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
Itu adalah pil pahit...
585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
"Datanglah besok,
besok."
586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
Saya muak.
587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
Saya membuat keributan sehingga menjadi polisi
muncul dari kabut asap rokok,
588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
dan berdiri di depanku.
589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
Tingginya pasti 7 kaki,
590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
dengan tinju yang sangat besar,
591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
dirancang untuk memukul kusir,
592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
dia akan membuat dokter gigi seperti itu...
593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
Jadi, mereka menangkap saya,
orang berdosa yang malang,
594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
dan membawaku
ke rumah sedekah.
595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
Saya hidup dengan biaya negara,
Aku memberiku uang saku.
596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Kemudian Lenin meninggal.
597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
Sekarang saya berangkat menemui Stalin.
598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
Mereka bilang
dia berhati emas.
599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
Ini bukan untuk diriku sendiri
600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
bahwa aku menumpahkan darah padaku,
mengorbankan hidupku.
601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
Jadi aku ingin bertanya padamu,
602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
seorang yang terpelajar,
603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
menurutmu
dia akan memberiku sedekah?
604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
Apakah Anda mencari seseorang,
anak muda?
605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
Ya.
606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
Siapa?
607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
Jaksa Agung.
Saya punya urusan dengannya.
608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
Jika kamu ada urusan dengannya,
kamu harus tahu di mana menemukannya.
609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
Ya?
610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
Maaf?
611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
Jalan keluarnya.
Dimana jalan keluarnya?
612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Turuni tangga dan belok kiri.
613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
Apakah kamu baik-baik saja?
614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Ya.
615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
Senang melihatmu di sini, kawan!
616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
Selamat!
617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
Selamat!
618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
Aku selalu percaya padamu.
Saya selalu tahu bahwa Anda akan melangkah jauh!
619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
Kamu sungguh hebat!
Dan betapa dewasanya kamu.
620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
Dalam segala hal, saya setuju?
621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
Apakah kita benar-benar mengenal satu sama lain?
622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Ini Kamerad Mrazovich.
623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Ini adalah mantan teman sekelasku,
seorang yang terbang tinggi, bisa dibilang...
624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
Mrazovich.
625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- Kornyev.
- Kornyev!
626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
Itu yang saya katakan, Kornyev.
Ini Kornyev. Dia seniman sejati.
627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- Teleponlah dan temui aku.
- Ya, ya.
628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
Seekor ikan besar.
Jika Anda membutuhkan sesuatu, dialah orangnya.
629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
Kapan Anda dipindahkan?
Anda di departemen apa?
630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
aku sudah bersama--
631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
Tentu saja saya tidak berpikir
kamu akan datang menemuiku.
632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
Ada apa,
jika itu bukan rahasia?
633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
Maaf,
634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
apakah kita benar-benar pernah bertemu sebelumnya?
635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Kornyev, berhentilah bersikap bodoh.
636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
Hubungi saya setelah itu.
637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
Kamar 312.
Tidak perlu mengetuk.
638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
Baiklah.
639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
Apa yang bisa saya bantu?
640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
Selamat tinggal.
Saya datang menemui Jaksa Agung.
641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
Apakah Anda sudah mendapat janji?
642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
Tidak.
643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
Kamerad Kornyev,
644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
Jaksa Agung
hanya bertemu orang
645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
di undangan
dari kantor Kejaksaan Agung
646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
jadi aku takut
Saya tidak dapat membantu Anda.
647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
Saya telah menempuh perjalanan yang sangat jauh
pada urusan negara yang sangat penting.
648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
Semua orang di sini ada urusan penting.
649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Apakah Anda punya surat perintah perjalanan?
650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
Tidak.
651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
Tapi...
652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
itu adalah hal yang sangat penting.
653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Jika itu masalahnya, Kamerad,
654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
lalu kenapa kantormu tidak mengganggu
655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
untuk membuatkanmu janji
jauh sebelumnya?
656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
Mengapa Kamerad Kornyev tidak
setidaknya memiliki surat perintah perjalanan,
657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
memastikan bahwa dia mempunyai urusan
dengan kantor Kejaksaan Agung?
658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
Aku bahkan tidak bisa memasukkan namamu
dalam daftar 'meragukan',
659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
di mana Jaksa Agung
sendiri yang akan mengambil keputusan.
660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
Di Sini.
Saya anggota partai.
661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
Saya datang untuk memberi tahu Jaksa Agung
662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
suatu hal yang penting dan mendesak,
663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
dan aku perlu menemuinya secara pribadi,
tatap muka.
664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
Itu tidak bisa dilakukan di atas kertas
seperti yang Anda usulkan.
665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
Itu demi kepentingan Anda
untuk menanggapi hal ini dengan serius.
666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
Terima kasih.
667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
Selamat tinggal.
668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Silakan.
669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- Lewati.
- Terima kasih.
670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
Bagus. Saya akan melaporkan kehadiran Anda
kepada Jaksa Agung
671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
dan akan memberitahu Anda
dari keputusannya.
672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Tunggu di ruang resepsi.
Silakan.
673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
Terima kasih.
674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Terima kasih.
675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Selamat tinggal.
676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
Kamerad Zavtrakin!
677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
Silakan.
678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
Silakan masuk.
679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
Terima kasih, selamat tinggal.
680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
Selamat tinggal.
681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
Kamerad Smirnov!
682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
Anda beruntung.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
Kamerad Jaksa Agung
telah setuju untuk bertemu denganmu
684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
melawan segala rintangan.
685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
Tapi kamu akan melakukannya dengan baik
untuk diingat
686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
bahwa Anda datang untuk melihat salah satunya
orang tersibuk di pemerintahan.
687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Oleh karena itu singkat saja,
688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
jangan sia-siakan
waktu berharga Kamerad.
689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
Paling lama dua atau tiga menit.
690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
saya mendengarkan.
691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
Nama saya Kornyev.
Saya jaksa pemeriksa...
692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
dari penjara lokal di Bryansk,
693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
di mana saya telah menemukan
694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
pelanggaran hukum sosialis
695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
oleh NKVD setempat,
696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
mengenai penanganan kasus mereka
kejahatan kontra-revolusioner.
697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
Aturan telah dilanggar
mengenai penahanan tersangka.
698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
Jadi begitu. Melanjutkan.
699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
Saya tahu pasti
bahwa seorang tahanan dipukuli berkali-kali
700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
saat diinterogasi
701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
oleh cabang lokal NKVD.
702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Saya percaya itu...
703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
pemukulan seperti itu,
704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
dan metode ilegal lainnya
penyelidikan...
705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
digunakan secara sistematis.
706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
Fakta bahwa tahanan politik
707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
kehilangan kemungkinan tersebut
dalam menangani keluhan
708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
kepada pihak yang berwenang,
memberikan bukti lebih lanjut.
709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
Ini mungkin satu-satunya pernyataan seperti itu
dari sayap politik penjara
710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
yang pernah tercapai
kantor kejaksaan.
711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
Materi yang ditulisnya,
dan 'tinta'
712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
yang digunakan tahanan,
semua ini berbicara banyak.
713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
BRYANSK
KEJAKSAAN
714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
Mengapa memberi tahu saya tentang pelanggaran ini
bukannya jaksa wilayah Anda?
715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
Karena saya tidak percaya diri
itu kejaksaan setempat
716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
akan melakukan intervensi
dengan NKVD setempat.
717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
Terlebih lagi aku takut...
718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
kantor kejaksaan setempat akan melakukannya
tidak mau, dan memang tidak akan mampu,
719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
untuk melindungi stafnya sendiri
siapa yang melakukan intervensi.
720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
Ketika NKVD
melakukan penangkapan yang salah
721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
dikeluarkannya sanksi
oleh kantor kejaksaan
722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
telah lama menjadi formalitas kosong.
723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
Jadi beralih ke atasan saya
tidak hanya akan menjadi sia-sia,
724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
tapi itu akan menjadi...
725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
hampir bunuh diri.
726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
Dan aku memutuskan untuk mendekatimu,
727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
bukan sebagai seorang profesional,
728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
tapi sebagai warga negara Soviet yang jujur,
dan seorang anggota Partai.
729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
Apa tujuannya,
730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
menurut pendapatmu,
731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
dari pelanggaran-pelanggaran ini
732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
yang Anda curigai sedang terjadi
di distrik Anda?
733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
Kamerad Vyshinsky,
734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
Saya yakin itu grup
kaum kontra-revolusioner,
735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
menyamar sebagai Chekist Stalinis,
736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
aktif
di NKVD cabang distrik kami.
737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
Mereka menggunakan posisi mereka
untuk memusnahkan orang-orang lokal terbaik,
738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
menuduh mereka melakukan kejahatan yang dibuat-buat.
739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
Mereka melakukan ini untuk melemahkan
pemerintahan kabupaten
740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
dan mendiskreditkan hukum Soviet
di mata massa.
741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
Pekerja terkemuka di wilayah kami
742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
bingung dan ketakutan
oleh para penjahat NKVD ini.
743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
Hal ini berdampak pada kantor kejaksaan.
744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
Itu bahkan mungkin
745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
bahwa beberapa dari mereka,
mungkin bertentangan dengan keinginan mereka,
746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
sedang bekerja di bawah
perintah langsung dari NKVD.
747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Hal ini sangat mungkin terjadi,
748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
karena semua orang dapat mengidentifikasi
permusuhan terselubung dari NKVD
749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
telah ditangkap atau dimusnahkan.
750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
Pekerja Partai Berbakti diganti
dengan orang-orang baru yang tidak kompeten
751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
yang melaksanakan perintah tersebut
dari mereka yang setia kepada NKVD.
752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
Jika ada di antara mereka
tebakan ada sesuatu yang mencurigakan,
753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
mereka berpura-pura tidak memperhatikan.
754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
“Jangan sentuh kami
dan kami tidak akan menyentuhmu".
755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
Begitulah cara sistem bekerja,
Kamerad Vyshinsky
756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
Mungkin ada beberapa server waktu
yang keheningannya telah dibeli
757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
dengan promosi tak terduga mereka,
biasanya di luar kemampuan mereka.
758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
Saya bisa mengikuti teladan mereka,
Kamerad Vyshinsky.
759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
Tapi hati nurani saya
sebagai warga negara Soviet,
760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
seorang anggota Partai
dan anggota peradilan Soviet
761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
menghentikanku melakukan ini.
762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
Saya tidak bisa dengan tenang menyaksikan kejahatan ini
sedang berkomitmen
763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
terus-menerus dan dalam skala besar.
764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
Otoritas penuntut tertinggi
harus menghentikan mereka.
765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
Saya pikir ini proses yang sangat merusak
harus segera dihentikan.
766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
Anda menginginkan kantor Kepala Kejaksaan
untuk memulai penyelidikan mendesak
767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
ke dalam apa yang dianggap kontra-revolusioner
tindakan NKVD di distrik Anda?
768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
Apakah saya sudah memahami Anda dengan benar?
769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Benar sekali,
Kamerad Vyshinsky!
770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
Pada prinsipnya
ini akan menjadi mungkin,
771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
jika itu masalah
departemen pemerintah biasa.
772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
Tapi NKVD, saat ini,
773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
menikmati otonomi yang hampir penuh.
774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
Bahkan kantor Kejaksaan Agung
tidak dapat mengajukan kasus terhadap...
775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
bahkan seorang pegawai NKVD,
776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
tanpa persetujuan
kepemimpinan NKVD.
777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
Jika ada bukti dokumenter yang kuat
778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
pelanggaran hukum di NKVD,
779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
lalu para pemimpin mereka
pasti akan setuju
780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
untuk mengizinkan suatu kasus
terhadap para pelaku kesalahan tersebut.
781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
Kamerad...
782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
Kornyev?
783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
...mengatakan itu dia sendiri
784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
melihat bekas penyiksaan
pada tubuh narapidana tertentu.
785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
Bisakah Anda mendukung pengamatan Anda
786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
dengan bukti medis?
787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
Itu adalah tahanan yang sama yang menulis
ke kantor lokal kami dengan darahnya sendiri.
788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
Dia seorang Bolshevik tua,
789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
dia adalah seorang pekerja Partai terkemuka.
790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
Saya ingin menjelaskan
kepada Kamerad Jaksa.
791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
Saya hanya bisa mendapatkan akses
kepada tahanan
792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
setelah bersikeras itu
gubernur mengizinkan pertemuan.
793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
Dan gubernur ini
akan mencari alasan
794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
untuk menunda janji temu
dari komisi medis,
795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
sampai dia punya waktu
untuk memenjarakanku juga.
796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
Saya yakin itu dia
dan staf seniornya
797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
berada dalam plot dengan bos kriminal
dari NKVD setempat.
798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
Jadi saya memutuskan untuk mengandalkan Jaksa
Kepercayaan pribadi Jenderal pada laporan saya.
799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
Dan sejujurnya,
800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
Aku bahkan tidak mengetahuinya
investigasi rahasia seorang pegawai NKVD
801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
memerlukan bukti dokumenter.
802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
Oh ya,
803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
bagi seorang pengacara, itu tidak bijaksana.
804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
Namun situasinya bisa diperbaiki.
805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
Kembali
806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
dan kirimkan bukti medis kepada kami
tentang tahanan yang menjadi sasaran,
807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
seperti yang Anda tegaskan,
terhadap metode interogasi ilegal.
808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
Saya berjanji akan melakukan penyelidikan
dari kasus ini
809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
akan segera dimulai.
810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
Tapi...
811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
jika aku kembali dengan tangan kosong,
812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
Saya akan segera dipecat
813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
dan ditangkap.
814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
Saya yakin kaum kontra-revolusioner
815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
tidak akan membiarkan siapa pun yang tahu
tentang kejahatan mereka bebas.
816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
Sediakan Kamerad Kornyev
dengan konfirmasi bahwa dia bertemu denganku.
817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
Sampaikan hal ini kepada Jaksa Wilayahnya.
818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
Itu akan memungkinkan Anda
untuk melakukan penyelidikan Anda
819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
tanpa risiko
untuk keselamatan Anda sendiri.
820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
Dan berikan Kamerad Kornyev
821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
dengan tiket untuk perjalanan pulangnya
dari alokasi cadangan kami.
822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
Tuliskan secara ringkas namun rinci
dari apa yang dikatakan dalam pertemuan kami.
823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Kirimkan dengan surat keterangan medis.
824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
Dan lampirkan ini juga.
825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
Ini akan menjadi bukti tambahan.
826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
Bagaimana hasilnya?
827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Tidak sekarang.
828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
Masuk.
829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
Anda di sini.
830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
Selamat malam.
831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
Halo.
832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
Kamu duduk di kursi yang mana?
833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
Nomor 5.
834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
Mari kita beri ruang.
835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
Silakan duduk.
836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- Kamu bisa meninggalkannya di sini.
- Tidak.
837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
Aku akan meletakkan ini di sini...
838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
Dan ini akan mengarah ke sana.
839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
Dan ini...
840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
Ah, kita berangkat!
841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
Dari Moskow?
842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
Aku? Tidak.
843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
Dari mana asalmu?
844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
Bryansk.
845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
Seorang pelajar, bukan?
846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
saya dulu.
Saya punya pekerjaan sekarang.
847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
Apa pekerjaanmu?
848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
Saya seorang pengacara,
849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
anggota dari
perguruan tinggi pengacara pembela.
850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
Sekarang saya seorang jaksa pemeriksa.
851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Maksudnya itu apa?
852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
Saya menangani keluhan warga.
853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
Saya pastikan semuanya dilakukan secara legal.
854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
Baiklah.
855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
Itu profesi yang bagus, Kamerad.
856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
Yang penting.
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
Mengapa Anda berada di Moskow?
858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
Kamu punya seorang gadis di sana?
859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
Sama sekali tidak.
860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
Jadi mengapa kamu ada di sana,
kalau itu bukan rahasia?
861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
Bisnis di kantor kejaksaan.
862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
Di Moskow?
Apakah Anda tidak memilikinya di Bryansk?
863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
Saya pergi menemui Jaksa Agung.
864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
Vyshinsky?
865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
Ya.
866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
Petya, dia masih sangat muda
namun dia sudah bertemu dengan Jaksa Agung!
867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
Oh, kami belum memperkenalkan diri:
Petya.
868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
Alexander.
Senang bertemu dengan Anda.
869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- Ini Vasya.
- Mudah.
870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
Senang bertemu dengan Anda.
871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
Tunggu sebentar.
872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
Bawakan kami beberapa gelas.
873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
Oh, tidak untukku.
874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
Bukan untukmu?
875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
Itu akan menjadi dosa
untuk tidak bersulang terhadap hukum Soviet.
876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
Terima kasih.
877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Apakah ada gitar di sekitar?
878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
Saya bisa membawakan gula.
879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
Benar-benar pelawak!
880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
Sekarang,
881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
bersulang untuk 'keteraturan yang baik'!
882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
Untuk pesanan yang bagus!
883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- Sasha, makanlah camilan!
- Terima kasih.
884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
Dan apa yang kamu lakukan?
885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
Kami adalah likuidator.
886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
Kami adalah insinyur.
887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
Dari Institut Perencanaan
di Moskow.
888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
Kami merencanakan pabrik,
pabrik industri,
889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
masa depan, singkatnya.
890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
Anda adalah arsitek.
891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
Ya, kami juga bisa melakukannya.
892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
Kami sedang membangun kembali pabrik
di Bryansk, sebuah proyek yang kompleks.
893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
Perkakas mesin?
894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- Itu Profintern Merah.
- Tapi teknologinya diimpor.
895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
Ada berbagai macam hambatan,
kesalahpahaman.
896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
Sebulan yang lalu mereka memasang saluran...
897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
Ada yang tidak beres sebelumnya
itu seharusnya memulai produksi.
898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
Jadi kami berangkat untuk menyelesaikannya.
899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
Mungkin kesalahan manusia,
mungkin sabotase.
900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
Ya, Anda pasti lebih tahu dari kami.
901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
Ya, terkadang Anda tidak tahu
jika itu kesalahan atau sabotase.
902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
Sepertinya insinyur biasa.
903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
Istri, anak, pekerjaan.
904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
Sepertinya semuanya baik-baik saja,
dan ledakkan aku, dia penyabot.
905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
Anda hampir tidak bisa mempercayainya,
tapi mereka sendiri mengaku.
906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- Ini sangat menakutkan.
- Ya.
907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
Anda tahu diri Anda sendiri,
masa-masa yang kita jalani.
908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Anda harus...
909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
harus berhadapan dengan musuh.
910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
Tapi bagaimana cara mengetahuinya
apakah mereka musuh atau bukan?
911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
Ada prosedurnya.
912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
Jika suatu kejahatan telah dilakukan,
penyelidikan diadakan.
913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
Itu setelah acara.
914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
Tetapi jika kejahatan belum terjadi,
915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
tapi musuh sudah hadir,
lalu apa?
916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
Kemudian, menurut hukum Romawi,
ada asas praduga tak bersalah.
917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
Lalu ada sabotase.
Lalu apa?
918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
Anda tidak bisa menghukum seseorang
sebelum suatu kejahatan dilakukan.
919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
Jadi apa yang kamu lakukan?
Tunggu sampai kejahatan terjadi?
920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
Saya mengerti pertanyaan Anda...
921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
Kamerad Jaksa,
922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
Sashka,
923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
kita harus waspada,
924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
kita tidak boleh terjatuh
925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
pedang hukum Soviet yang menghukum.
926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
Tapi kami tidak menghukum, kami...
927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
menyelidiki.
928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
Dan jika ada alasannya,
pengadilan menghukum.
929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- Jadi begitu, 'kami selidiki'.
- Sangat adil.
930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
Untuk kewaspadaan!
931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
Ayo makan!
932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
Terima kasih.
933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
Ada yang mau gitar?
934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
Terima kasih, tuan rumah yang terhormat.
Sekarang ini adalah sesuatu yang lain!
935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
Tapi aku perlu...
936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- Di sini.
- Terima kasih.
937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
Ayo pergi.
938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
Lagu kami.
939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
Pagi menyambut kita dengan kesejukan
940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
Sungai menyambut kita dengan angin sepoi-sepoi
941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
Kepala keriting, kenapa kamu tidak senang
942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
Dengan lagu gembira
sirene pabrik?
943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
Jangan tidur, bangun, Kepala Keriting!
944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
Mereka melakukan pekerjaan berat di bengkel
945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
Negara ini bangkit dalam kejayaan
946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
Untuk menyambut hari baru
947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
Brigade akan menemui kita dengan tugas
948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
Dan kamu akan tersenyum pada temanmu
949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
Dengan siapa Anda berbagi perawatan dan pekerjaan
950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
Dan kehidupan serta rencana tandingannya
951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
Di luar pos terdepan Narva
952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
Dalam guntur dan api
953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
Negara ini bangkit dalam kejayaan
954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
Untuk menyambut hari baru
955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
Untuk menyambut hari baru
956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Bam!
957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
Ke sudut terjauh
958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
Pemuda kita akan pergi
959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
Sampai band muda kedua
960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
Datang menemuimu
961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
Dan segerombolan orang akan muncul
962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
Untuk menggantikan ayah mereka
963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
Negara ini bangkit dalam kejayaan
964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
Untuk menyambut hari baru
965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
Nyatakan kebenaranmu
966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
Dengan pidato yang bagus
967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
Kami pergi keluar untuk menemui kehidupan
968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
Untuk menghadapi persalinan dan cinta!
969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
Apakah mencintai itu dosa, Kepala Keriting?
970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
Saat terdengar suara dering
971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
Negara ini bangkit dalam kejayaan
972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
Untuk menyambut hari baru
973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
Ulangi!
974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
Negara ini bangkit dalam kejayaan
975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
Untuk menyambut hari baru
976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
Bangun, Kamerad Pengacara!
Kami akan sampai di sana dalam waktu setengah jam.
977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
Kamerad Ivanov?
978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
Ya. Kamerad Petrov?
979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- Apakah Anda dari manajemen?
- Tepat.
980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
Apakah dia bersamamu?
981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
Kamerad Kornyev.
982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
Selamat tinggal.
983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
Anda akan pergi dengan mobil?
984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
Kawan, bisakah kamu memberiku tumpangan?
985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
Bagaimana kalau kita membawanya, Vasya?
986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
Ayo pergi.
987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
Terima kasih.
988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
Anda punya gadis di kota Anda ini,
benar?
989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
Jelas sekali.
990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
Yang tampan?
991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
Ya, beberapa yang cantik juga.
992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
Apakah mereka memberikannya dengan mudah?
993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Berikan apa?
994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
Apa maksudmu "memberikan apa"?
Apakah kamu seorang pengantin yang tersipu malu?
995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
saya belum menikah.
996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
Oh-ho, begitu.
997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
Dan Anda belum pernah mencobanya?
Bahkan tidak sekali pun?
998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
Apa yang kamu bicarakan?
999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
Tidak perlu malu.
Anda termasuk teman di sini.
1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
Dia tidak akan memberitahu siapa pun.
1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
Ayo, keluarkan.
1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
Apakah kamu masih perawan?
1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
Tunggu, kita salah belok.
1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Aku tidak akan mengantarmu kemanapun,
sampai kamu menceritakan semuanya.
1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
Ayo, keluarkan.
1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
Kita semua sangat ingin tahu,
bukan begitu, Vasya?
1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
Kemana kita akan pergi?
1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
Kami akan membawamu...
1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
untuk diselidiki.
1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
"Jika ada alasan".
1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
Buka pintunya.
1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
Tenang saja, Kornyev.
1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
Anda ditahan.